Englischsprachige Verträge zwischen Unternehmen sind in Bosnien und Herzegowina gängige Praxis, und die Sprache allein macht einen Geschäftsvertrag nicht unwirksam. Entscheidend wird die Sprache in dem Moment, in dem der Vertrag ein bosnisches Gericht, ein Register oder eine Behörde erreicht: Dann verlangt das Verfahren eine beglaubigte Übersetzung in eine der Amtssprachen, und jede Unschärfe zwischen den Fassungen wird zum Prozessrisiko. Wer in Bosnien und Herzegowina investiert, eine Tochtergesellschaft gründet oder Software an lokale Kunden lizenziert, sollte die Vertragssprache deshalb nicht als Formalie behandeln, sondern als Teil der Vertragsstruktur. Genau an diesem Punkt setzt die Beratung von Vucic Legal an: Wir gestalten Verträge für internationale Unternehmen so, dass Sprache, Rechtswahl und Gerichtsstand zusammenpassen, bevor ein Streit entsteht.
Kurz gesagt
- Ein englischer Vertrag zwischen Unternehmen ist in Bosnien und Herzegowina grundsätzlich wirksam. Maßgeblich ist das Gesetz über Schuldverhältnisse, das in beiden Entitäten gilt.
- Vor Gericht muss zu jeder fremdsprachigen Urkunde eine beglaubigte Übersetzung vorgelegt werden.
- Für Register und Behörden übersetzen befugte Gerichtsdolmetscher in eine der Amtssprachen.
- Bei zweisprachigen Verträgen gehört eine klare Klausel in den Text, welche Fassung im Streitfall maßgeblich ist.
- Sprache, Rechtswahl und Gerichtsstand sollten gemeinsam festgelegt werden, nicht in drei getrennten Schritten.
Inhaltsverzeichnis
- Ist ein englischer Vertrag in Bosnien und Herzegowina wirksam?
- Drei Rechtsräume, ein Vertrag
- Wo die englische Fassung an Grenzen stößt
- Die Sprachklausel: welche Fassung im Streitfall gilt
- Sprache, Rechtswahl und Gerichtsstand gemeinsam festlegen
- So gehen Sie vor: der Weg zum belastbaren Vertrag
- Typische Fehler bei englischen Verträgen in Bosnien
- Vertragsgestaltung mit Vucic Legal
- Unsere Sicht: Sprache ist Vertragsstruktur
- Häufige Fragen
- Quellen
Ist ein englischer Vertrag in Bosnien und Herzegowina wirksam?
Die vertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen regelt das Gesetz über Schuldverhältnisse (Zakon o obligacionim odnosima). Ein Schuldverhältnis ist danach ein Rechtsverhältnis, aufgrund dessen ein Gläubiger vom Schuldner ein bestimmtes Verhalten verlangen kann: etwas zu geben, zu tun, zu unterlassen oder zu dulden. Für den Inhalt eines Geschäftsvertrags gilt der Grundsatz der Vertragsfreiheit. Eine allgemeine Pflicht, Verträge zwischen Unternehmen in einer der Amtssprachen abzufassen, kennt das Vertragsrecht nicht.
Für die Praxis heißt das: Ein Liefervertrag, ein SaaS-Vertrag oder ein Rahmenvertrag mit einem bosnischen Vertriebspartner kann auf Englisch verhandelt und unterzeichnet werden. Viele internationale Gruppen arbeiten konzernweit mit englischen Mustern, und diese Muster funktionieren auch in Bosnien und Herzegowina.
Die eigentliche Frage lautet deshalb nicht, ob der Vertrag gilt, sondern was mit ihm passiert, wenn er durchgesetzt, eingetragen oder einer Behörde vorgelegt werden muss. Ein Vertrag, der im Alltag reibungslos läuft, zeigt seine Schwächen erst im Konflikt. Und dort entscheidet die Sprachfassung, die das Gericht liest.
Drei Rechtsräume, ein Vertrag
Bosnien und Herzegowina ist kein einheitlicher Rechtsraum. Das Land besteht aus der Föderation Bosnien und Herzegowina (FBiH), der Republika Srpska (RS) und dem Sonderverwaltungsgebiet Brčko-Distrikt (BD). Nach dem Rechtsbericht von Germany Trade & Invest (Juni 2024) erlassen diese Einheiten nach der Verfassung eigene Gesetze und haben eigene Gerichtsbarkeiten. Das Gesetz über Schuldverhältnisse gilt für zivilrechtliche Verträge sowohl in der FBiH als auch in der RS.
Für die Vertragssprache hat diese Aufteilung eine konkrete Folge. Das materielle Vertragsrecht ist weitgehend einheitlich, das Verfahrensrecht aber nicht. Welche Anforderungen an Übersetzungen, Beglaubigungen und Einreichungen gelten, richtet sich nach dem Gericht, dem Register oder der Behörde, bei der das Dokument landet, und damit nach dem Sitz der Gesellschaft, dem Ort der Immobilie oder dem vereinbarten Gerichtsstand.
Ein Beispiel: Ein österreichischer Softwareanbieter hat Kunden in Sarajevo und in Banja Luka. Beide Verträge sind identisch auf Englisch formuliert. Kommt es zum Streit, wird der eine Fall nach dem Zivilprozessrecht der Föderation, der andere nach dem der Republika Srpska geführt. Wer seine Verträge für das ganze Land einheitlich aufsetzen will, braucht deshalb eine Vertragsstruktur, die in allen drei Rechtsräumen trägt.

Wo die englische Fassung an Grenzen stößt
Die englische Fassung reicht, solange der Vertrag nur zwischen den Parteien wirkt. Sobald eine staatliche Stelle beteiligt ist, braucht es eine Fassung in einer der Amtssprachen: Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch.
| Situation | Was verlangt wird | Was das für Sie bedeutet |
|---|---|---|
| Klage oder Verteidigung vor einem Zivilgericht | Beglaubigte Übersetzung jeder fremdsprachigen Urkunde | Kosten und Zeitverlust im Streitfall, Risiko abweichender Auslegung |
| Vorlage bei Registern und Behörden | Übersetzung in eine Amtssprache durch befugte Übersetzer | Gründung, Kapitalmaßnahmen und Eintragungen verzögern sich ohne fertige Übersetzung |
| Notarielle Geschäfte | Fassung in einer Amtssprache für die Beurkundung | Zweisprachige Fassung von Beginn an einplanen |
| Reiner Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen | Keine Sprachvorgabe | Englisch genügt, solange kein Streit entsteht |
Vor Gericht: beglaubigte Übersetzung ist Pflicht
Das Grundgericht Sarajevo hat im Januar 2024 klargestellt: Legt eine Partei dem Gericht eine Urkunde in einer Fremdsprache vor, muss sie stets eine beglaubigte Übersetzung beifügen. Grundlage ist Artikel 134 Absatz 2 des Zivilprozessgesetzes (Zakon o parničnom postupku).
Für einen englischen Vertrag bedeutet das: Im Prozess liest das Gericht die Übersetzung. Wurde der Vertrag nie zweisprachig abgestimmt, entsteht diese Übersetzung erst unter Zeitdruck, nach Beginn des Streits und ohne Einfluss der Parteien auf die Wortwahl. Fachbegriffe aus dem englischen Recht wie „indemnity“, „best efforts“ oder „consequential damages“ haben im bosnischen Recht keine deckungsgleiche Entsprechung. Die Übersetzung entscheidet dann faktisch mit darüber, wie das Gericht die Klausel versteht.
Register und Behörden: befugte Übersetzer
Auch außerhalb des Gerichts gilt das Prinzip der Amtssprache. Das Wertpapierregister der Föderation (Registar vrijednosnih papira u FBiH) gibt etwa vor, dass Dokumente ausländischer natürlicher und juristischer Personen für die Verwendung in Bosnien und Herzegowina in eine der Amtssprachen übersetzt werden müssen. Die Übersetzung erstellen befugte Übersetzer (ovlašteni prevodioci) oder andere befugte Institutionen in Bosnien und Herzegowina. Die Liste der befugten Übersetzer führen die zuständigen Grundgerichte.
Für Unternehmen, die eine Tochtergesellschaft gründen, Anteile übertragen oder Kapital einbringen, ist das ein Planungsfaktor. Gesellschaftsverträge, Beschlüsse und Vollmachten der Muttergesellschaft müssen in der Regel übersetzt vorliegen, bevor eine Eintragung erfolgen kann.
Notarielle Geschäfte
Bestimmte Geschäfte, etwa im Immobilienbereich oder im Gesellschaftsrecht, bedürfen der notariellen Form. Wer einen Grundstückskauf, einen Bauvertrag mit notarieller Komponente oder eine Anteilsübertragung plant, sollte die Fassung in der Amtssprache nicht als Übersetzung im Nachgang behandeln, sondern als maßgeblichen Text von Anfang an mitverhandeln. Mehr zu den Besonderheiten im Baubereich lesen Sie in unserem Beitrag zum Bauvertrag in Bosnien und Herzegowina.
Die Sprachklausel: welche Fassung im Streitfall gilt
Sobald ein Vertrag in zwei Sprachen existiert, existieren zwei Texte, die voneinander abweichen können. Die vergleichende Studie „The Languages of Contract“ (European Business Law Review, 2022) empfiehlt, bei mehreren Vertragssprachen ausdrücklich festzulegen, welche Fassung im Streitfall maßgeblich ist. Sie weist zugleich darauf hin, dass Klauseln, die beide Texte für gleichrangig erklären, die Frage der Abweichungen ungelöst lassen können.
Staaten lösen dieses Problem in ihren eigenen Abkommen meist ausdrücklich. Bosnien und Herzegowina hat zum Beispiel ein Abkommen mit Iran im englischen Original unterzeichnet und zugleich auf Persisch und Bosnisch erstellt. Das Finanzministerium veröffentlicht für einen Teil der geltenden Doppelbesteuerungsabkommen englische Vertragstexte. Was zwischen Staaten Standard ist, sollte in einem Unternehmensvertrag erst recht geregelt sein.
Drei Varianten sind in der Praxis üblich:
- Englisch ist maßgeblich. Die lokale Fassung dient der Information und der Vorlage bei Behörden. Das schützt die konzernweite Auslegung, setzt aber voraus, dass die lokale Fassung sauber übersetzt ist, weil das Gericht sie liest.
- Die lokale Fassung ist maßgeblich. Das ist sinnvoll, wenn der Vertrag ohnehin bei einem Notar oder Register vorgelegt wird oder der Vertragspartner darauf besteht. Die englische Fassung muss dann mit derselben Sorgfalt geprüft werden wie der Originaltext.
- Beide Fassungen sind gleichrangig. Diese Lösung wirkt fair, schafft aber im Streit genau die Unsicherheit, die die Klausel verhindern soll. Wenn sie gewählt wird, braucht sie eine Auslegungsregel für Abweichungen.
Eine typische Formulierung lautet: „Dieser Vertrag wird in englischer und bosnischer Sprache ausgefertigt. Im Falle von Abweichungen zwischen den Fassungen ist die englische Fassung maßgeblich.“ Entscheidend ist weniger der Wortlaut als die Abstimmung mit dem übrigen Vertrag. Weitere Klauseln, die in keinem Vertrag fehlen sollten, finden Sie in unserer Liste wichtiger Vertragsklauseln für Bosnien.
Sprache, Rechtswahl und Gerichtsstand gemeinsam festlegen
Die bereits genannte Studie zur Vertragssprache empfiehlt, die Sprachwahl mit Rechtswahl und Gerichtsstand abzustimmen. In Bosnien und Herzegowina ist dieser Zusammenhang besonders deutlich. Eine englische Fassung als maßgeblicher Text, bosnisches Recht als anwendbares Recht und ein Gericht in Sarajevo als Gerichtsstand ergeben eine Kette, in der jeder Begriff zweimal übersetzt wird: vom englischen Text in die Amtssprache und vom englischen Rechtsbegriff in die Kategorien des bosnischen Schuldrechts.
Drei Fragen helfen bei der Entscheidung:
- Wo wird im Streitfall entschieden? Ein bosnisches Gericht arbeitet mit der Übersetzung, ein Schiedsgericht kann in englischer Sprache verhandeln.
- Welches Recht gilt? Begriffe sollten in der Sprache des anwendbaren Rechts gedacht sein. Englische Common-Law-Begriffe unter bosnischem Recht brauchen eine Definition im Vertrag.
- Wo muss der Vertrag vorgelegt werden? Wenn Register, Notare oder Behörden beteiligt sind, ist die Fassung in der Amtssprache ohnehin nötig und sollte von Beginn an mitverhandelt werden.
Wie Sie das anwendbare Recht wählen und welche Grenzen dabei gelten, erläutern wir ausführlich im Beitrag zur Rechtswahl im Vertrag.
So gehen Sie vor: der Weg zum belastbaren Vertrag
1. Verwendungszweck klären. Bevor über Sprache gesprochen wird, steht fest, wo der Vertrag wirken soll: nur zwischen den Parteien, bei einem Register, bei einem Notar oder potenziell vor Gericht. Häufiger Fehler: Ein Vertriebsvertrag wird als reiner Geschäftsvertrag behandelt, obwohl er später für eine Eintragung oder eine Genehmigung benötigt wird. Wir prüfen diesen Punkt zu Beginn jeder Vertragsgestaltung, weil er alle weiteren Entscheidungen bestimmt.
2. Rechtswahl und Gerichtsstand festlegen. Die Sprachklausel folgt aus diesen beiden Entscheidungen, nicht umgekehrt. Häufiger Fehler: Ein Konzernmuster mit deutschem oder englischem Recht wird übernommen, ohne zu prüfen, ob die Vollstreckung in Bosnien und Herzegowina praktikabel ist. Hier liegt der Kern grenzüberschreitender Beratung: die Kombination zu finden, die im Ernstfall auch durchsetzbar ist.
3. Die maßgebliche Fassung bestimmen. Legen Sie fest, welcher Text im Zweifel gilt, und vermeiden Sie gleichrangige Fassungen ohne Auslegungsregel. Häufiger Fehler: Die Sprachklausel steht nur in der englischen Fassung oder lautet in beiden Fassungen unterschiedlich.
4. Zentrale Begriffe definieren. Begriffe wie Gewährleistung, Haftungsbegrenzung, Vertragsstrafe oder höhere Gewalt haben im bosnischen Recht eigene Bedeutungen. Eine Definitionsklausel, die beide Sprachfassungen verbindet, verhindert, dass ein Gericht einen Begriff anders versteht als die Parteien. Wir formulieren diese Begriffe so, dass sie im bosnischen Schuldrecht dieselbe Wirkung entfalten wie im englischen Text.
5. Die lokale Fassung rechtlich prüfen. Eine sprachlich korrekte Übersetzung ist nicht automatisch rechtlich deckungsgleich. Der Abgleich beider Fassungen ist eine juristische Aufgabe, keine sprachliche. Häufiger Fehler: Die Übersetzung wird erst nach Unterzeichnung erstellt und nie mit dem Original abgeglichen.
6. Unterzeichnung und Einreichung vorbereiten. Werden Dokumente bei Registern oder Behörden benötigt, planen Sie die Übersetzung durch befugte Übersetzer und etwaige Beglaubigungen rechtzeitig ein. Vollmachten und Beschlüsse der ausländischen Muttergesellschaft gehören in denselben Zeitplan.
Eine ausführliche Anleitung zum gesamten Ablauf bietet unser Beitrag Vertragsgestaltung in Bosnien Schritt für Schritt.

Typische Fehler bei englischen Verträgen in Bosnien
Konzernmuster ohne lokale Anpassung. Englische Muster sind für andere Rechtsordnungen geschrieben. Klauseln zu Haftung, Kündigung oder Vertragsstrafe können unter bosnischem Recht anders wirken als beabsichtigt. Welche Risiken sich daraus ergeben, zeigt unser Beitrag zu Risiken im bosnischen Vertragsrecht.
Übersetzung erst im Streitfall. Wer die lokale Fassung erst für die Klage erstellt, überlässt die Auslegung einer Übersetzung, an der keine Partei mitgewirkt hat.
Fehlende Abstimmung zwischen Entitäten. Ein einheitlicher Vertrag für Partner in der Föderation und in der Republika Srpska braucht einen Gerichtsstand, der zu beiden passt, oder eine bewusste Entscheidung für eine Schiedsvereinbarung.
Unklare Bezeichnung der Parteien. Firmennamen, Registernummern und Sitz sollten in beiden Fassungen exakt mit dem Registereintrag übereinstimmen. Abweichungen führen bei Behörden zu Rückfragen und im Prozess zu Streit über die Identität der Partei.
Sprachklausel ohne Bezug zu Anlagen. Leistungsbeschreibungen, technische Spezifikationen und Preisanhänge sind oft nur auf Englisch vorhanden. Die Sprachklausel sollte ausdrücklich regeln, ob sie auch für Anlagen gilt.
Vertragsgestaltung mit Vucic Legal
Vucic Legal ist eine auf internationale Unternehmen spezialisierte Kanzlei in Bosnien und Herzegowina. Wir beraten ausländische Investoren, Technologieunternehmen und europäische Gruppen in den Bereichen Corporate & Commercial Law, Cross-Border & International Business und Technology & Data Protection, einschließlich SaaS-Verträgen und Datenschutz nach DSGVO. Für englischsprachige Verträge bedeutet das: Wir gestalten den Vertrag so, dass Sprachfassung, Rechtswahl und Gerichtsstand zusammenpassen und der Text auch vor einem bosnischen Gericht oder Register trägt.

Wenn Sie einen Markteintritt, eine Tochtergesellschaft oder eine Transaktion in Bosnien und Herzegowina vorbereiten, finden Sie unsere Leistungen für internationale Unternehmen auf einen Blick.
Unsere Sicht: Sprache ist Vertragsstruktur
Viele internationale Unternehmen behandeln die Vertragssprache als Übersetzungsfrage, die man am Ende des Projekts erledigt. Aus unserer Sicht ist sie eine Strukturentscheidung, die am Anfang getroffen werden muss.
Ein englischer Vertrag ist in Bosnien und Herzegowina wirksam. Seine Stärke zeigt sich aber erst dann, wenn er durchgesetzt werden muss. In diesem Moment liest ein Gericht die Fassung in der Amtssprache, und diese Fassung sollte nicht unter Zeitdruck entstehen, sondern mit derselben Sorgfalt verhandelt sein wie das Original.
Wir setzen deshalb auf Prävention statt Reaktion: Sprachklausel, Definitionen, Rechtswahl und Gerichtsstand werden gemeinsam festgelegt, und die lokale Fassung wird juristisch mit dem englischen Text abgeglichen. Das erfordert zu Beginn etwas Aufwand und erspart später die Diskussion darüber, was die Parteien eigentlich gemeint haben.
Gerade Technologieunternehmen und Investoren, die schnell wachsen, unterschätzen diesen Punkt. Wachstum schafft Komplexität, und Verträge, die heute nur zwei Parteien betreffen, liegen morgen bei einem Register, einem Käufer in der Due Diligence oder einem Gericht.
Franjo
Häufige Fragen
Muss ein Vertrag in Bosnien und Herzegowina auf Bosnisch abgeschlossen werden?
Für Verträge zwischen Unternehmen besteht keine allgemeine Pflicht, eine der Amtssprachen zu verwenden. Englisch ist im Geschäftsverkehr üblich und wirksam. Sobald der Vertrag bei Gericht, einem Register oder einer Behörde vorgelegt wird, ist jedoch eine Übersetzung in eine der Amtssprachen erforderlich.
Wer darf Verträge für bosnische Gerichte und Behörden übersetzen?
Übersetzungen für die amtliche Verwendung erstellen befugte Übersetzer, die als Gerichtsdolmetscher zugelassen sind, oder andere befugte Institutionen in Bosnien und Herzegowina. Die Listen dieser Übersetzer führen die zuständigen Grundgerichte. Vor Gericht ist eine beglaubigte Übersetzung jeder fremdsprachigen Urkunde vorgeschrieben.
Welche Sprachfassung gilt, wenn beide Fassungen voneinander abweichen?
Das regelt die Sprachklausel im Vertrag. Fehlt sie oder erklärt sie beide Fassungen für gleichrangig, bleibt die Frage offen und wird im Streit zum Auslegungsproblem. Legen Sie deshalb ausdrücklich fest, welche Fassung maßgeblich ist, und stimmen Sie diese Wahl mit Rechtswahl und Gerichtsstand ab.
Wie heißt Bosnien und Herzegowina auf Englisch?
Die offizielle englische Bezeichnung lautet „Bosnia and Herzegovina“. In englischen Verträgen sollte diese Form einheitlich verwendet werden, etwa bei der Angabe von Sitz, Gerichtsstand und anwendbarem Recht. Abkürzungen wie „BiH“ sind nur sinnvoll, wenn sie im Vertrag definiert sind.
Quellen
- Zakon o obligacionim odnosima, Parlamentarna skupština BiH
- Germany Trade & Invest: Wirtschaftsrecht in Bosnien und Herzegowina (2024)
- Osnovni sud Sarajevo: Isprava na stranom jeziku (2024)
- Registar vrijednosnih papira u FBiH: Ovjeravanje potpisa
- Brutti: The Languages of Contract, European Business Law Review (2022)
- Ministarstvo finansija i trezora BiH: Sporazum između Vlade BiH i Vlade Islamske Republike Iran
- Ministarstvo finansija i trezora BiH: Sporazumi o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja
- UNGEGN: Bosnia and Herzegovina
